Herkese merhabalar. Sonunda seriyi bitirebildim. Kaynak beklemekle geçen sıkıntılı bir süreçti ama çevirdiğim her bölümden ayrı ayrı keyif aldım umarım sizler de izlerken keyif almışsınızdır. Yeniz sezon animelerinin hepsi hali hazırda çevrildiği için şu anda yeni bir seri almıyorum, ama belki çevirisi yarım bırakılan bir seri olursa tamamlayabilirim. Bunun dışında daha serbest olarak haftalık olmayan bazı animeler için aklımda bazı fikirler var onlardan birisi de Mahoutsukai no Yome: Hoshi Matsu Hito OVA'ları. Bir dahaki çeviride görüşmek üzere, takipte kalın lütfen!
Herkese yeniden merhabalar. Bir mucize oldu ve geri kalan bölümler dün sabah aynı anda çıktı. Ben de hemen sizler için giriştim ve 11. bölüm ile karşınızdayım! 12-13. bölümler tek parça halinde (45dk) yayınladığı için çevirisi biraz daha uzun sürecektir ama onları da kısa bir zaman içerisinde bekleyebilirsiniz. Gönderinin bundan sonraki kısmında ufak bir sitemim olacak. Demin altyazıyı eklemek için altyazi.org girdiğimde 8 saat önce 11. bölümün başkası tarafından konulduğunu gördüm. Öncelikle hiçbir serinin bir kişinin malı olduğunu düşünmüyorum tabii ki de herkes neyi istiyorsa çevirmekte özgür sonuçta gönüllü yapılan bir eylem. Ancak beni üzen noktanın bu çeviriyi koyan arkadaşın önceki bölümlerden hiçbirini çevirmemiş olup aniden 11. bölümü koyması oldu. Zaten sitemde de çevirdiğimi belirttiğim bir bölümü damdan düşercesine aniden çevirmek bana biraz garip geldi, eğer bu kişi 1. bölümden itibaren çeviriyor olsaydı kesinlikle normal karşılardım. Arkadaş okuyorsa onu suçlamıyorum ancak keşke zamanını başka bir iş için ayırsaymış. Neyse bunu da aklıma takıldığı için yazmak istedim. Görüşmek üzere.
Evet, biliyorum çok geç geldi. Ne yazık ki Sinbad'ın lanetiyle daha önce OVA'larda olduğu gibi TV serisinde de altyazılarda sıkıntı yaşıyoruz. Düzgün bir altyazı bugün düştü arkadaşlar ve ben de hemen çevirdim. Sonraki bölümler de geldiği gibi çevrilecek. Seri 13 bölüm olarak tamamlandı ama şimdilik bu bölümle idare edeceğiz. Herkese iyi seyirler.
Merhabalar arkadaşlar. Şu sıralar çok sorulduğu için siteye de bir bilgilendirme yazayım dedim. Biliyorsunuz iki haftadır yeni Sinbad bölümü koyamıyorum, kusura bakmayın ama bu konuda benim de elimden bir şey gelmiyor. Seriyi İngilizce'ye çeviren grubun çevirmeninin işlerinden dolayı yeni bölümler çok gecikti. Bahsettiğim grup geriden geliyordu en son 2 gün önce 9. bölümü koydular yakın bir zamanda 10. bölümün de gelmesini bekliyorum. Şu an piyasada (gogoanime gibi siteler) olan çeviri ise ilk olarak turtlemonkey isimli bir Youtube kullanıcısının İspanyolca çeviriden google translate ile çevirdiği bir çeviri ve anlamsal olarak çok ciddi hatalar içeriyor bu yüzden çevirinin sağlıklı olması açısından onu çevirmiyorum. Sabrınız için teşekkür ediyorum umarım durumu anlıyorsunuzdur, en kısa sürede 10. bölümle buluşmak umuduyla.
|
MAHOTSUKAİ NO YOME 3. OVA (9 EYLÜL'DE ÇIKACAK) VE BELKİ BAŞKA PROJELER???Not:Çevirilerin geç gelme hakkı bende saklıdır. |